Bae ("Navire") Pictures
avec Us film
Mademoiselle Baek
Inspiré d'une histoire vraie. Certains détails ont été modifiés.
Dans la matinée du 23,
les alertes de vents froids sont en vigueur dans le centre et le sud de l'arrière-pays.
Aujourd'hui sera notre troisième jour d'affilée de températures glaciales.
Selon le Centre National de Météorologie,
Séoul a débuté la matinée avec -14,5°C.
Hé, Hyeong* ! (lit. "grand frère", aussi employé envers des hommes plus âgés sans lien de parenté)
Le chef de brigade Ma est là ! Je t'ai dit de te dépêcher juste au cas où il venait !
Et cette fois, c'est sérieux...
- Qu'est-ce ? - Hé !
Allez. Cette fois, c'est certain. Alors paie d'abord...
Bon sang, l'argent d'abord ! Tout de suite !
Cette assistante sociale a découvert le corps.
Et Jeong Myeong Suk n'a aucune famille ou amis.
Hé, dépêchez-vous de tout finir !
Bonjour Chef, comment allez-vous ?
Hé, c'est de ma juridiction.
Quel vrai bâtard. Il inspecte chaque Jeong Myeong Suk.
Seigneur.
Tiens.
Il semble qu'elle soit morte depuis presque un mois.
Certificat du bénéficiaire des moyens de subsistance de base : Jeong Myeong Suk
Aucun signe d'intrusion, de suicide par pilules ou de suicide alimentaire...
La seule personne qui demeurait en contact avec elle était l'assistante sociale.
Elle a déclaré que cette femme n'interagissait jamais avec les voisins...
Il semble que cette dame âgée ait vécu et soit morte seule.
Je suppose que c'est elle cette fois.
La Jeong Myeong Suk.
Hé, Mademoiselle Baek !
Mademoiselle Baek !
Finis ça, veux-tu ?
Tu veux salir tes mains ?
Rien que pour quelques milliers de wons en plus ? (1000₩ ≈ 1€)
- Donne-le-moi. - Tu devrais mettre des gants.
Hé, je gère !
Bon sang, je peux presque voir ta culotte.
Tiens, mets-le.
Pourquoi ?
Avec ces haillons, tu mourras de froid.
J'ai toujours voulu déchirer cette veste en vinyl avec cette couleur de merde.
J'ai attendu le bon moment, mais je ne le ferai pas.
Il n'est pas stylé.
Qui se fiche s'il est stylé pour l'amour du ciel...
C'est mal payé, et c'est l'hiver glacial, bon sang.
Arrête cet emploi de lavage de voiture
avant de mourir de froid.
Avec tous les emplois que tu as,
je n'arrive pas à croire que tu n'obtiendras rien de décent.
Que vas-tu faire avec tout cet argent ? L'utiliser comme papier toilette ?
Hé, Monsieur je-sais-tout.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Tes yeux me disent qu'il y a quelque chose.
Ta mère a été trouvée morte ce matin.
La cause exacte de sa mort n'est pas encore connue.
Nous devons réaliser une autopsie,
mais pour l'instant, il semble qu'elle soit morte d'un cancer des poumons.
Elle est morte depuis un moment.
Devrions-nous l'incinérer ?
Eh bien, tu es sa tutrice, non ?
Tutrice...
Je...
voulais juste voir comment elle est morte.
C'est pourquoi je suis là.
Fais comme tu veux.
Aigoo...
Tu dois acheter une nouvelle voiture pour capturer les criminels...
Maman, tu m'as refusé l'éducation universitaire que je désirais désespérément.
Ensuite, tu m'as fait rester à la maison et laver ses stupides sous-vêtements.
J'espère que tu es satisfaite là-haut !
Que je sois une vieille servante s'occupant de ce genre de bourbier.
Elle a été mariée une fois.
Hé, cela n'a pas duré longtemps.
Tais-toi, abruti...
Qu'a ta main ?
As-tu encore arrêté un criminel ?
- Mon petit frère est un détective. - Tais-toi.
Le grand détective de la brigade des crimes violents.
Hé, Jang Seop.
Veilles-tu toujours sur cette fille ?
Tu ne m'écoutes jamais.
J'en ai peut-être assez de laver tes sous-vêtements répugnants, mais comment ose-t-elle !
Tu es la seule famille que j'ai.
Une fille sans classe ou sans famille...
Qui a dit que j'allais l'épouser ?
Elle n'a aucune intention de m'épouser.
Comment cela se fait-il ?
Elle ne te veut pas ?
Oublie...
Elle doit plaisanter, sérieusement...
Ne sait-elle pas que tu es un détective ?
Tout le monde ne peut pas en être un,
avec un visage sexy comme le tien et une taille d'1m83.
- Elle ne te mérite pas. - Aish !
Elle n'a pas idée. Comment ose-t-elle...
Le goût est nauséabond.
Je n'arrive pas à croire que ça se vend.
- Tu viens ? - Crache si tu penses que c'est nauséabond !
Devine quoi ? Cette fois, j'apporte quelque chose d'important !
Jeong Myeong Suk avait un casier judiciaire ?
La vieille femme était suspecte de toute façon...
J'ai donc regardé ses informations.
Elle a passé six ans en prison et a été libérée en 2007.
Est-ce lui ? Le garçon de Seochang Construction.
Oui, ce bâtard...
Il était ton premier suspect, n'est-ce pas ?
Jeong Myeong Suk a renversé ce bâtard en voiture,
pour se venger de l'affaire Baek Sang Ah.
Sale garce !
Chef, elle est encore au lycée !
Elle est de toute évidence une victime de viol, pourquoi ne peut-elle pas plaider la légitime défense ?
Elle n'est qu'une gamine qui a vécu dans un orphelinat,
alors que le père du garçon est un actionnaire majoritaire de Seochang Construction
et son beau-frère est un juge du district d'Uijeongbu.
Tu crois qu'il sera possible de l'inculper ?
Allons-y.
La voilà !
Protégez-la.
Marions-nous.
J'ai dit, marions-nous.
Que Dieu te maudit.
Ne t'ai-je pas dit que ce n'était pas mon destin d'être la femme ou la mère de quelqu'un ?
Dis-le encore deux fois et ce sera la 470e fois.
Hé, qu'y a-t-il ?
Hein ?
Pars-tu vraiment pour l'Île de Jéju ?
Sans même en discuter avec moi ?
Je te pose une question !
Que suis-je pour toi ?
Ne suis-je rien pour toi ?
Jang Seop.
Plus tu t'impliques, plus ta vie empirera.
Je ne mérite pas une vie conjugale.
Alors va te trouver une fille bien.
Que suis-je censé faire ?
Que devrais-faire pour te libérer de cette vie ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas ?
J'ai l'impression de suffoquer avec les regards que tu me jettes.
Ce regard pathétique et contrit que tu m'adresses.
Pour le reste de ma vie ? Hors de question !
Et ne t'ai-je pas dit de ne pas chercher cette femme ?
Qu'espérais-tu ?
Merde, je suis désolé de l'avoir fait. Bon sang !
Je suis vraiment désolé !
Tu es peut-être une sale garce,
mais je pensais que tu pardonnerais à ta mère en voyant qu'elle était morte aussi misérablement.
Va te faire voir ! Que sais-tu bon sang ?
Cette femme
buvait jusqu'à s'en rendre malade et me battait à mort.
Et même cela ne suffisait pas, alors elle m'a abandonnée.
Ces satanés souvenirs !
Ils m'ont freinée et ont gâché ma vie. Tu étais là pour le voir !
Quoi, la pardonner ?
C'est ça.
Arrête de t'immiscer dans ma vie.
Je t'en supplie.
Mademoiselle Baek
Elle doit avoir affamé l'enfant.
- Est-ce sa mère ? - Je ne sais pas.
Ne les fixe pas.
Je suis désolée...
Ajumma*... (terme employé pour s'adresser à une femme mariée de plus de 30-35 ans)
Ne m'appelle pas "ajumma".
Professeur...
Hé.
Arrête d'être une lèche-botte et finis juste ton repas.
Mademoiselle Baek.
C'est comment tu peux m'appeler.
Aish, qu'est-ce que je fais ?
Je suis Kim Ji Eun.
Neuf ans...
Au fait,
comment se fait-il que tu sois à peine couverte à chaque fois que je te vois ?
Et ta mère et ton père ?
Mon père... il est la seule personne à la maison.
Ton père t'a-t-il fait ça ?
Peu importe.
En quoi cela me concerne ? Bordel...
Ji Eun.
Pourquoi es-tu ici à cette heure ?
Eonni ! Bonjour. (terme pour s'adresser à une femme plus âgée de la même génération)
Je passais par ici
et j'étais sûre que c'était elle.
Elle est à toi ?
Eh bien, pas vraiment.
Elle a un faible métabolisme et devrait surveiller ce qu'elle mange.
Mais elle est sortie et se comporte comme si elle mourrait de faim devant tout le monde maintenant.
Désolée pour ça, Eonni.
Je paierai.
Kim Ji Eun ? Rends à la dame ses habits.
Kim Ji Eun ?
Prions. Dans l'espoir d'être comblé par le Saint-Esprit.
Oh Seigneur... Prions. ♫ Oh Seigneur...
Écoutez !
Son père est un alcoolique qui subit une désintoxication.
Si vous coupez soudainement la pension alimentaire,
comment allons-nous élever l'enfant ?
Non, vous n'avez pas besoin de savoir qui je suis.
Hé, mets-le là-bas.
Hé, Ju ! Pourquoi es-tu ici à cette heure-ci ?
Eonni...
Elle n'est pas mon enfant.
Ce ne sont pas mes affaires.
Ce n'est pas du tout ça.
Je ne veux juste pas que tu te méprennes.
En réalité,
mon petit ami l'a eue avec son ex quand il avait 20 ans.
Je l'ai juste prise sous mon aile.
Je ne savais même pas qu'il avait un enfant.
Je pensais qu'il se réveillerait et chercherait un emploi, hein ?
Mais quand cela a continué pendant des années,
je ne pouvais plus le supporter et j'ai songé à partir...
Mais... nous nous sommes attachés physiquement.
Parfois, tu as l'impression que tu quittes ta propre progéniture.
Alors à ton avis, ça fait quoi
d'élever l'enfant de quelqu'un d'autre ?
Hein ?
Joy !
As-tu mangé ?
Comment vas-tu ?
C'est pourquoi un chien est mieux qu'un être humain.
Kim Il Gon.
L'État a coupé la pension alimentaire de ton enfant.
Je n'arrive pas à croire que je suis toujours dans ce trou.
Que regardes-tu ?
J'ai dit, que regardes-tu ?
Quoi ?
Tu crois que je suis facile ?
Hé.
Dis-moi, tu crois que je suis facile !
Rien que de regarder ton visage me dégoûte.
Bonjour.
Bonjour. Entrez, s'il vous plaît...
Eh bien... Vous devez être bouleversée après avoir été interrogée au commissariat de Nambu.
Désolé de vous avoir encore dérangée au téléphone...
Ce n'est rien.
Mais être la première à la découvrir...
C'est difficile.
Sa dernière image est restée pendant des jours. C'était difficile.
Et je continue de me rappeler des choses qu'elle avait l'habitude de me raconter...
Quand madame Jeong a perdu son mari et qu'elle a souffert d'une grave dépression,
elle battait sa fille à chaque fois qu'elle était ivre.
Elle se blâmait donc pour avoir ruiné la vie de sa fille.
Elle était hantée par ce souvenir pour le restant de ses jours.
Certificat de décès
Tu es sa tutrice.
Elle te bat ?
Dis-moi. Ju Mi Gyeong t'a fait ça ?
Non...
Ce poulet, là ! Ça, ça et ça.
Que fais-je, bon sang ?
Finis-le.
Où prévoyais-tu d'aller ?
J'avais juste faim.
Ces gens n'ont pas l'air de te nourrir, te donnent-ils au moins de l'argent ?
Après qu'ils me battent,
ils me donnent de l'argent.
Quelqu'un est-il au courant ?
Lève-toi.
Quoi ?
Eux, la police...
Ils me renvoient à la maison.
Madame, vous devez vous calmer sur la discipline.
Je vous demanderai d'éviter que cela ne se reproduise.
Je suis désolée.
Hé, Kim Il Gon.
Tu ne sais pas que je traverse
toutes sortes d'ennuis pour nourrir cette satanée fille
que tu as pondue, hein ?
Mademoiselle Baek, c'est fini ?
Regarde, c'est encore sale.
Hein ? Ici et là. Il y a encore des taches.
Oh, très bien, très bien.
Désolé. C'est de ma faute. D'accord ?
Au fait,
y a-t-il quelque part d'autre où tu peux aller ?
À quoi je pensais, putain...
- Putain. - Hé !
Je ne t'insultais pas.
Je m'insultais.
Mademoiselle Baek.
Vous détestez-vous ?
Si tu n'as nulle part où aller,
y a-t-il quelque part où tu veux aller ?
Une bonne destination où emmener un enfant
Merci.
Ta maman,
sais-tu où elle est ?
Au paradis.
Au paradis...
N'importe où sans papa ou moi,
elle disait que c'était le paradis.
Mademoiselle Baek, où est votre mère ?
Elle est en enfer, ma mère.
En enfer...
Fuis-moi...
aussi loin que tu peux.
Lève-toi. Rentrons.
Ne t'ai-je pas dit de ne pas flâner ?
Viens ici !
Bon snag, que fais-tu ?
Que fais-tu ?
C'est un bon garçon !
Eonni,
que diable fais-tu ?
Vous deux...
- Si vous levez la main sur elle... - Que veux-tu dire ?
Qui ? Moi ?
Est-ce ce que tu lui as dit ?
Arrête.
Hé, qui es-tu pour t'immiscer dans ma vie ?
Tu n'es rien qu'une misérable masseuse !
Si tu n'es pas à la hauteur de cette responsabilité,
arrête de t'occuper de mes affaires.
Je suis sûre que tu n'as même jamais élevé de chien.
Si tu veux vraiment l'avoir, que dis-tu d'un million de wons ? (environ 800 €)
Alors prends-la pour le prix d'un million de wons.
Sale garce !
Kim Ji Eun.
Ne t'ai-je pas dit d'arrêter de te ronger les ongles ?
Elle a l'habitude de se ronger les ongles.
Et comment cette blessure est-elle arrivée ?
Je suis tombée.
Toute seule...
Reste ici.
La voisine a dit qu'elle n'a jamais entendu un enfant pleurer...
Et comme ce sont les vacances d'hiver, ce serait étrange de demander à son école.
Mais je vous ai dit que j'étais un témoin !
Ce sera ennuyeux si quelque chose tourne mal.
Nous n'avons aucune preuve tangible pour l'instant.
Je connais la loi, mais c'est difficile de passer un quelconque jugement pour le moment.
Allons, même l'enfant nie tout.
N'en faites pas toute une histoire.
Et cette femme qui a emmené notre enfant sans notre consentement ?
Et le désordre qu'elle a causé chez nous ?
Ne devriez-vous pas inclure violation de domicile,
agression aussi bien qu'attaque personnelle ?
À ce propos,
quelle est votre relation avec l'enfant ?
Pouvez-vous me montrer une pièce d'identité ?
Si vous n'en avez aucune sur vous, écrivez votre numéro d'identification ici.
Baek Sang Ah
Chef.
Regardez...
Baek Sang Ah.
Vous avez des antécédents judiciaires de 1999.
Que se passe-t-il ?
Tu vas bien ?
Je suis du commissariat de Jungbu. Que se passe-t-il ?
Comment ont-ils pu battre une enfant aussi petite ?
Le centre de crise pour enfants m'a dit qu'ils lui rendront bientôt visite,
alors voyons comment les choses iront.
- Où est l'enfant ? - Par là, Monsieur.
Cela fait quatre jours qu'il a été enterré.
Le père de cette enfant et la petite amie du père ont avoué leur meurtre.
Alors, allez-vous juste l'ignorer ? Ses ongles tombent
et elle est toute noire et bleue ! Lui rendre visite chez elle ne suffira pas, bon sang !
Excusez-moi ?
Ils n'ont pas de place pour elle au centre
et ils ont promis de lui rendre visite régulièrement...
Oui.
Pour quelqu'un qui n'a jamais eu de chien...
Je dois avoir été possédée.
Je n'aurais pas dû m'interposer.
L'enfant va bien.
Après-demain ?
Très bien, je vous en prie, venez.
Kim Il Gon.
Les gens du centre vont passer, alors garde un œil sur elle.
Jusqu'à ce qu'ils partent, ne la touche pas, d'accord ?
Ce sera gênant s'ils trouvent une nouvelle ecchymose.
Es-tu malade ? Allons t'enfiler des vêtements chauds.
Oh, il fait froid.
Bordel !
Mademoiselle Baek...
Mademoiselle Baek !
Hé.
Mademoiselle Baek !
Je n'arrive pas à croire que tu sois perdue dans tes pensées devant l'argent.
Tiens !
J'ai aussi mis ton indemnité de départ.
Ce sera difficile de trouver une autre employée comme toi, Mademoiselle Baek.
Mais vous avez Jang Mi.
Qui, moi ?
Quoi moi ? Quoi ?
Je savais que quelque chose était suspect.
Eonni, déménagez-vous avec Jang Seop ? Hein ?
Sinon, êtes-vous enceinte ?
Je suis en retard.
Joy est là. Elle devait fuir papa, ma précieuse Joy.
Je pensais que ton homme s'était calmé, mais je suppose que non.
Kim Il Gon devient fou quand il est ivre,
et cela me rend folle.
Eonni, je serai de retour en un rien de temps. Merci de le garder.
- Au revoir. - Oui.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose est arrivé entre vous deux ?
Ne le bois pas.
Cela ne fera que te maintenir en vie.
Arrête.
Papa...
Pardonnez-moi...
Cela m'irrite... Ces pleurs...
J'ai dit d'arrêter, aish !
Hé.
À quoi bon vivre ainsi ?
Juste...
Meurs...
Ce sera mieux, non ?
Pour nous deux, non ?
Bon sang !
Je lui avais dit non ! Pourquoi es-tu née, bordel ?
Je souhaite que tu sois morte...
Je suis désolée d'être née...
Ju Mi Gyeong
Hé, es-tu avec une autre traînée ?
Kim Ji Eun !
Ji Eun...
Kim Ji Eun !
Jang Seop
Mademoiselle Baek...
J'ai déposé les cendres de ta mère dans l'ossuaire aujourd'hui.
Elle se trouve dans un bon endroit, alors ne t'inquiète pas.
Tu sais...
- Ta mère... - Plus tard.
Pas maintenant, mais plus tard.
Très bien. Nous parlerons plus tard.
Mademoiselle Baek...
Attends.
Quoi ?
Arrête la voiture.
Pourquoi ?
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?
Est-ce l'enfant ?
Hé !
Arrête la voiture !
Hé !
Hé, Baek Sang Ah !
Hé, tu ferais mieux de faire attention !
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment.
Maintenant, laisse-moi voir.
Ça fait mal, n'est-ce pas ? Ce sera rapide. Aigoo, ma pauvre.
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Excusez-moi, vous êtes sa tutrice, n'est-ce pas ?
Suivez-moi et remplissez un formulaire.
Allons-y...
Je suis désolée.
326-41...
Ouvrez ! Je suis policier.
Ouvrez ! Je sais que vous êtes à l'intérieur.
Ah, bordel !
Quelqu'un est là, n'est-ce pas ?
Comment saurais-je ? Hein ?
Une femme a appelé la fille,
en sonnant comme une folle !
Quand était-ce ?
Avez-vous pu voir la femme ?
Hé ! Ouvrez la porte !
Ouvrez !
Hé !
Pourquoi n'as-tu pas ouvert la satanée porte !
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
Hé, c'est quoi ce bordel ?
Hé !
Où est l'enfant ?
Kim Il Gon.
N'as-tu pas compris ce que j'ai dit ?
Si nous nous faisons encore attraper, nous sommes tous les deux fichus.
Je t'ai dit de garder un œil sur elle, putain d'abruti !
Aish !
Excusez-moi, Chef.
Vous savez qui vit dans la Villa Johyeon*, n'est-ce pas ? (villa : complexe d'appartements traditionnel coréen)
Ou avez-vous vu quelqu'un visiter le #204 ?
Hé, arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Mon Dieu...
Ce n'est pas vrai...
Revenez en arrière.
Regarde.
Nous sommes pareilles.
Je ne suis pas...
assez éduquée
pour t'apprendre quoi que ce soit.
Et je n'ai rien...
alors je n'ai rien à te donner.
Mais...
Je resterai à tes côtés.
Je te protègerai.
Moi aussi... Je vous protègerai aussi.
Excusez-moi...
Mais aux urgences, ce soir,
il y avait une enfant de cette taille et...
Baek Sang Ah
Que veux-tu exactement ?
Veux-tu l'élever ?
Il y a huit ans,
dans ma boîte aux lettres,
j'ai trouvé une enveloppe avec un livret d'épargne.
Je me suis sentie si embarrassée.
Mon vestibule que cette femme a traversé était exigu et crasseux.
La boîte aux lettres où elle avait coincé l'enveloppe
était couverte de rouille.
C'était si embarrassant.
C'est pourquoi...
Ta mère
t'a laissée partir pour te sauver.
Elle a dit que ce jour
était un jour qu'elle n'avait jamais oublié.
Je suppose qu'il l'a hantée jusqu'au jour de sa mort.
Docteur ! Docteur !
À l'aide !
À l'aide, s'il vous plaît, à l'aide...
Salle d'urgences
Arrêtez-moi.
Madame, qu'y a-t-il ?
- Arrêtez-moi. - Pardon ?
Arrêtez-moi.
Ne me laissez pas approcher mon enfant, s'il vous plaît.
- Arrêtez-moi, s'il vous plaît... - Qu'y a-t-il ?
Lâchez-moi, lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! Arrêtez-moi ! - Madame, arrêtez !
Ne me laissez pas approcher mon enfant !
Centre pour enfants perdus
Fuis-moi...
Aussi loin que tu peux.
Je vais prendre la photo !
Maman...
Une personne comme moi peut-elle...
Je peux
être mère ?
Condamné à plusieurs années pour maltraitance sur mineur
Hé, Kim Il Gon...
Le savais-tu ?
Je pensais qu'elle était mieux morte...
Le camouflage serait fastidieux,
mais je pensais que cela te ferait changer d'avis.
Un enfant, je peux toujours en avoir un...
Quoi qu'il en soit, écoute attentivement.
Si tu ne veux pas que nous moisissions en prison,
nous devons agir avant que les gens du centre ne viennent.
Pourquoi se comporte-t-il étrangement ?
Excusez-moi... Vous n'avez pas dit que cette femme
avait des antécédents judiciaires ?
Hein ?
Je veux dire
ma petite amie est partie en voyage d'affaires à la campagne,
je ne lui ai jamais dit parce qu'elle
s'en inquiéterait.
Mon enfant a disparu.
Je ne comprends pas pourquoi les gens me dérangent depuis hier soir !
Je ne peux pas travailler pour l'amour du ciel !
Vous avez dit qu'un policier était passé pour vérifier l'enregistrement CCTV, n'est-ce pas ?
Le policier l'a pris avec lui !
Qu'y avait-il dessus ?
La masseuse
est entrée dans l'allée en tenant l'enfant et a disparu dans cette direction.
L'enfant semblait sévèrement blessée parce qu'elle ne bougeait plus.
Vous savez, elle avait des antécédents judiciaires.
Que se passe-t-il ?
Une fois qu'elle sera identifiée comme celle ayant emmené l'enfant, porte plainte.
Dis qu'elle a été enlevée.
C'est arrivé ici
avec une femme qui devenait folle à chercher l'enfant.
- Vraiment ? - Oui.
Mais cela ne ressemble pas à un endroit où habite un enfant.
Comment votre fille passait son temps à jouer ?
Eh bien, elle est toujours à la maison, alors...
Combien mesure-t-elle ?
Sa taille...
De cette taille ?
Que portait-elle quand elle a disparu ?
Je n'en suis pas sûr...
Avez-vous vérifié ses antécédents ?
Quoi ?
Une tentative de meurtre ?
La femme qui est venue aux urgences...
Nous avons eu un signalement ici.
Est-ce elle ?
Je l'ai trouvé ! Il était environ 22 : 36.
Hé, Baek Sang Ah ! Décroche le téléphone.
Si tu t'enfuis avec l'enfant, tu seras arrêtée.
J'arrive tout de suite, alors assieds-toi et attends. D'accord ?
Qu'y a-t-il ?
Désolée, mais le petit-déjeuner n'est pas encore prêt.
Aigoo, et il y a une enfant. Je suis tellement désolée.
Oui, à bientôt.
Fini.
Je vais aller chez toi chercher des preuves,
alors promets-moi de bien tout expliquer aux policiers, d'accord ?
Bien.
- Que devrais-je faire... - Donne-lui à manger.
Et arrête d'en faire toute une histoire.
Je suppose qu'elle doit manger.
As-tu déjà goûté du ragoût d'anguille ?
Devrais-je frire l'anguille ? Jang Seop !
Oui, je suppose que vous devez trouver un chemin vers le bonheur ensemble.
Son père a porté plainte pour enlèvement.
Alors nous avons besoin de preuves qu'elle s'est échappée pour cause de maltraitance.
Je vais chercher en chercher une.
Alors envisage de partir nulle part et reste ici, d'accord ?
Où est ton téléphone ?
Éteins le tien
et prends le mien. Je t'appellerai de cette manière.
Que nous trouvions une solution ou pas, voyons ce que nous pouvons faire.
Puisqu'elle a été reconnue comme enfant maltraitée,
une fois qu'elle entrera dans le centre de crise pour enfants,
ils ne la confieront pas aisément à une ancienne détenue.
Oui...
De quoi s'agit-il ?
Rien.
Très bien, merci.
Hé, hé !
Fils de pute !
Quoi, enlevée ?
Tu dis qu'elle a été enlevée ?
- Qu'y a-t-il ? - Où diable est-elle ?
Abandonne les poursuites immédiatement !
Sinon cette garce et toi regretterez d'être en vie.
Pourquoi toute cette agitation ? Y a-t-il une bagarre ?
L'enfant au deuxième étage a disparu.
Le deuxième étage ?
Vous voulez dire l'enfant accrochée à la fenêtre hier ?
J'ai trop bu et j'ai appelé un chauffeur hier.
Et...
J'ai vu une enfant pendue au deuxième étage.
Je pensais que j'hallucinais...
Que voulez-vous dire, une enfant s'accrochait...
- Ici, ici, reviens en arrière ! - Je regarde !
Que ?
Elle n'a pas été kidnappée, bon sang !
- La police ? - Nous sommes fichus. Raccroche !
Kim Il Gon
Eonni...
- Qu'y a-t-il ? - Tais-toi !
Tais-toi, bon sang !
Je savais qu'elle me ferait sombrer un jour.
Le jour où mes yeux se sont posés sur elle, elle m'a porté malheur.
Sans elle, Kim Il Gon ne serait pas devenu aussi dément.
Sans elle, ma vie n'aurait jamais été aussi désespérée.
Si nous nous débarrassons d'elle, inutile de se soucier des preuves, n'est-ce pas ?
Park, âgé de 35 ans, a été condamné à sept ans de prison pour maltraitance sur mineur entraînant la mort.
La justice l'a reconnu coupable de tous les chefs d'accusation, mais a considéré
qu'il était un primo-délinquant qui a exprimé de profonds remords pour ses crimes.
- Mais quand la sentence est devenue publique... - Il aurait dû recevoir la peine de mort.
... que c'était outrageant d'appliquer la peine de mort pour maltraitance.
Incroyable, vraiment...
Aussi horrible que ça l'est,
rien ne peut couper les liens familiaux, excepté la mort.
Je suppose que tu l'aimes vraiment.
Ce n'est pas de ta faute.
S'il y en a une, c'est juste que vous n'êtes pas toutes les deux de la même famille.
Bonjour ?
- Bonjour. - Bienvenue !
- Hé, que fais-tu ici ? - Ah, très bien !
- Hé, non ! Je dois être là-dedans ! - Je sais !
Quel abruti obstiné...
Qu'a-t-il ? Ce n'est même pas son affaire.
Je ne sais pas.
Hé, où est Ju Mi Gyeong ?
Hein ?
Sais-tu même quel est ton crime ?
Hein ?
Cette garce et toi
avez pris l'habitude de la battre avec des cintres et des balais.
En hiver, vous lui jetiez de l'eau et la laissiez geler dans la buanderie.
Hé, regarde-moi !
C'est ce que tu as fait à ton propre enfant ! Regarde bien !
Hé, Jang Seop !
Laisse-le parler. Laisse-le juste parler !
Que regardes-tu ? Va-t'en ! Circule !
Hé, laisse-moi te poser une question.
N'est-elle pas ton propre enfant ?
Même si c'est arrivé par erreur, n'est-elle pas ta propre enfant ?
Voulais-tu vraiment la tuer ?
Tu voulais la tuer ? Hein ?
Elle n'est pas morte, n'est-ce pas ?
Laisse tomber, sors !
J'ai été battu enfant, mais ai-je fini par être mort ?
Où étiez-vous tous quand j'avais besoin d'aide ?
Alors arrêtez, putains d'enfoirés !
Sors.
Sors, sors !
Lève-toi.
Vous savez...
Après avoir grandi dans ce fumier,
il est improbable que sa vie tourne bien, n'est-ce pas ?
Yu Jang Mi
Raccroche si je ne réponds pas, bon sang...
Allô ?
Allô ? Est-ce le numéro de Jang Seop ?
Qui est-ce ?
Mademoiselle Baek...
Mademoiselle Baek !
Elle arrive, attends !
Allô ?
Bonjour.
Eonni m'a dit que vous teniez un restaurant.
J'aimerais y passer.
Où se trouve-t-il ?
Quelque chose pour un rhume, s'il vous plaît.
Le type pour enfants.
Quels sont les symptômes ?
Un nez bouché ?
Un mal de gorge ?
La fièvre et la toux...
Les prochaines informations.
À 14 h, aujourd'hui, le commissariat de Jungbu a arrêté Kim Il Gon pour séquestration,
privation alimentaire et coups et blessures portés à l'encontre de sa fille,
tout en lançant un bulletin d'alerte immédiat sur la petite amie de Kim, Ju.
Je n'ai pas déjà dit que l'enfant allait bien ? Combien de fois dois-tu vérifier ?
Mais ceci n'est pas supposé protéger un suspect ?
Vérifie pour voir s'il y a quelque chose.
Je veux être payé quatre fois plus que la normale.
Va jeter un œil sur elle !
Hein ? Aish...
Bienvenue.
- Asseyez-vous ici. - Bonjour.
Mademoiselle Baek...
- Oh, Nuna*, comment allez-vous ? - Que faites-vous ici, Officier Bae ? (terme pour s'adresser à une femme plus âgée de la même génération)
Hyeong-nim* voulait que je vérifie quelque chose. (un titre honorifique plus respectueux que "hyeong")
Jang Seop ? Mais il est déjà passé.
- Ah oui ? Il y a autre chose. - Euh, mais personne n'est ici.
- Quoi ? Ce n'est pas vrai. - Personne n'est ici.
Aigoo, où est-elle ?
Bordel ! Ne t'ai-je pas dit de garder un œil sur elle ?
Sérieusement !
- Jang Seop, où vas-tu ? - As-tu localisé Ju Mi Gyeong ?
- Sa localisation ? - Ju Mi Gyeong !
- Pourquoi es-tu... - Aish...
Où es-tu ?
L'enfant ! L'enfant a disparu !
Détective Kang
Après avoir traîné avec elle, tu as dérapé.
Sors de ma vie !
Mademoiselle Baek !
Kim Ji Eun.
Si tu fais un pas de plus,
je promets que je ne te verrai plus.
Calmez-vous et parlez lentement.
Vous croyez que je peux me calmer ?
Ne me dites pas uniquement que vous fuyez.
Donnez-moi l'adresse où vous êtes.
- L'adresse ? - Oui, l'adresse.
Ai-je l'air d'avoir le temps ? Trouvez mon adresse vous-mêmes !
C'est difficile de trouver...
- Hé ! Faites votre travail correctement ! - Nous avons besoin de votre adresse.
Hé, lève-toi.
Hé.
Vas-y.
J'ai dit, vas-y !
Hé.
Qu'alliez-vous faire avec la fille ?
Pensiez-vous vraiment à la tuer ?
Tu veux la prendre sous ton aile, n'est-ce pas ?
C'est exact. Au départ, je la voulais morte. Mais plus maintenant.
Je me suis physiquement attachée à elle en la battant.
Si tu envisages de l'emmener, je suis désolée.
Je ne la laisserai pas partir.
Je la garderai pour de bon.
Tu verras.
Sale garce !
Lâche-moi, sale garce !
Lâche-moi !
Ji Eun !
Tu crois...
Tu crois que tu es mieux que moi ?
Ji Eun !
Pourquoi es-tu ici ?
Monte dans la voiture, vite ! Il gèle dehors.
Monte dans la voiture.
Qu'y a-t-il ?
Hé, Baek Sang Ah !
Lâche-moi !
- Lâche-moi ! Lâche-moi ! - Arrête, arrête !
- J'ai dit, lâche-moi ! - Arrête !
Lâche-moi !
- Baek Sang Ah ! - Lâche-moi !
Hé, arrête, veux-tu ?
Es-tu blessée ?
La voiture est là-bas.
Et l'enfant.
Je vais m'occuper des choses ici.
Tiens...
Tu ne veux pas qu'elle te voit menottée, n'est-ce pas ?
Je suis désolée...
Pars
et sois sa mère.
Même si ce n'est que pour quelques jours.
Vas-y, maintenant !
Dépêche-toi d'y aller !
Même si je suis dans cet état...
Viendras-tu avec moi ?
Allons-y...
ensemble...
Un an plus tard
... maltraitée pendant trois ans. Mademoiselle Ju a été condamnée à quinze ans de prison
pour maltraitance sur mineur et tentative de meurtre.
Le père de Kim, âgé de trente ans, a été condamné à dix ans par la justice.
Bonjour. Le petit-déjeuner est prêt.
Le tribunal a reconnu Ju et Kim coupables de tous les chefs d'accusation pour de nombreuses années de maltraitance sur enfant.
Éteignons.
Viens ici.
Viens manger.
Pierre, papier, ciseaux !
Hé, Ajumma, ne voyez-vous le panneau "Interdit de fumer" ?
Ajumma !
Elle n'est pas une ajumma.
Segmentation et sous-titres originaux par OnDemandKorea
Formatés et édités par l'Équipe des Coriaces @ Viki
Correction des segments : irmar, piranna
Traduction et édition françaises : piranna
Merci d'avoir regardé Mademoiselle Baek avec nous.